国一日记#241021(有话直说)。

断断续续了两日细雨的周末过后,月曜日就这么悄悄来到。它的到来,让温暖又远去了一点,它的到来,也让下个周末更近了一些。
万里晴空的晨跑拍照,被日渐金色的地表和同样配色的朝阳搞得猝不及防,难以调整并获得合理的曝光。于是乎,更多的心思则是在放弃捕捉画面后的日语学习上。—— 每日回程的跑步中,我是一定要边跑边进行着有关日语的练习的。
可不同以往的是,这天早晨回来的路上,我没有再打开 shunn 的日语 podcast,亦无进行 shadowing 似的影子跟读,而是自顾自的好像大傻子一样嘴里絮絮叨叨。叨念着的东西是明天(火曜日)需要进行的スピーチ(演讲)考试内容。
……
这应该已经是第三次演讲考试了吧?我暗自盘算。
从第一次的介绍家乡,我毫无意外的聊起了北京种种;再到第二次介绍喜欢的人,我则是说起了对我影响深远的村上春树;再到这次大家已“抢注”的方式选择独一无二的有关自己认为日本有趣的东西时,我在错过了扭蛋机和花火后,选择说说こたつ(暖桌)。
不过,随着学习的语法知识愈来愈多,同时也到了中级班的缘故。在同样名为演讲的考试中,需要说的内容变得愈来愈多,事情也需要讲得越发详细。这猛然间,就好像初高中时,老师叫着同学起立背诵“新概念英语”课文一般,但是又觉得哪里不太一样。
对,不一样。
不一样的地方在于以前学习英语,我总是在背啊背。而现在,我需要用自己所学的日语,不假思索的直接说出来。
—— 即,有话直说。
……
是的,有话直说。
顾名思义,也就是不再脑海中用中文做中介,直接的用日式思维思考出来的语言会话能力。而这种能力,其实对现阶段的我来说,仍然是很难完成的事情。
或许,吃喝玩乐的一些事情已经能不过脑子的直接说出,像一些打招呼啦的日常用语,也变得犹如说 OK、YES、GOODBYE 一样成为了自己的“语言”。
但是想要把整篇演讲文章,统统用这种语言方式全盘托出时,则需要很长时间的后台演练。
……
到底该怎么样做呢?
这早跑步中的我,一边默念着演讲稿子,一边判断着自己有无再借助中文中介,是否有话直说。